Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 1136

› »
unbekannt
Athen?
Weihepigramm
Rundbasis
Marmor
2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Εἴσιδι καρ[ποτόκῳ    ˘   ˘   ¯   ˘   ˘   ¯   ἀνέθηκεν]
1Der früchtezeugenden Isis - - - hat geweiht
2θειοτατ̣ ¯    ˘    ˘    ¯    ¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘   ¯  
2der göttlichst- -
3ΙΣΧΡΗΣ ¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯    ˘  
3- - -
4πείθε[σθαι    ˘    ˘    ¯    ¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯  ].
4zu glauben - - -.
vacat
vacat
[restituit Peek:]
[Ergänzung Peek:]
1Εἴσιδι καρ[ποτόκῳ  ˘   ˘    ¯    ˘    ˘    ¯    ἀνέθηκεν]
Der früchtezeugenden Isis hat - - - geweiht,
2θειοτάτ̣[ης μορφῆς εἰκόνα τευξάμενος]
2der geschaffen hat das Bild ihrer allergöttlichsten Gestalt.
3ἷς χρησ[μὸς γὰρ ἄριστος ἐν ἀνθρώποισι τέτυκται]
3Ein Orakel ist nämlich als das beste für die Menschen gegeben:
4πείθε[σθαι πᾶσιν δαίμοσιν ἀθανάτοις].
4zu glauben allen unsterblichen Gottheiten.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 1420